QUPE 
 /  Sarajevo dans le cœur de Paris
 
 










Sarajevo dans le cœur de Paris
Milomir Kovačević

livre sarajevo dans le coeur de paris, milomir kovacevic, editions qupe
Photos du livreHistorique de l'expositionRevue de presse

------------------------------------------------------------------------------------------

LIVRE
128 objets photographiés, 128 histoires manuscrites.
264 pages, format 210 x 297 mm, dos carré collé, 2 couleurs.
ISBN: 978-2-9531501-0-0; dépôt légal: mars 2008
Commander un exemplaire du livre (28 euros, frais d'expédition inclus)
ou dans les librairies à Paris.

------------------------------------------------------------------------------------------

NOUVEAUTÉ — NEW — NOVO
Traductions des textes en bosniaque et en anglais
ont été publiées pour la présentation de l'exposition à Sarajevo.
Version papier, 16 pages en noir et blanc, est envoyée avec le livre.


English translation of the book available now!
Paper version, 16 pages, black and white print, we send it with your book.

Prijevodi na bosanski publikovani povodom izložbe u Sarajevu.
Sveska od 16 stranica je priložena uz knjigu.


------------------------------------------------------------------------------------------

À LA RADIO
"Quelque chose de Sarajevo..."
Par Ossian Perez
Réalisation : Anne Franchini
Émission radio en trois parties dans le programme "Surpris par la nuit" sur France Culture
Mardi 6 janvier, de 22h15 à 23h30
1ère partie : Milomir et les exilés de Paris.
Mercredi 7 janvier, de 22h15 à 23h30
2ème partie : Les objets ou le coeur invisible.
Jeudi 8 janvier, de 22h15 à 23h30
3ème partie : Le voyage de Sarajevo
Plus d'info sur cette émission sur le site FranceCulture.com >>>
et un article sur Télérama.fr

------------------------------------------------------------------------------------------

OCTOBRE 2008
dans le cadre des 9e Rencontres Européennes du livre,
organisées par le Centre André Malraux à Sarajevo

Exposition de toute la série Sarajevo dans le cœur de Paris, à Sarajevo
du 7 au 13 octobre 2008 à la Galerie nationale de Bosnie-Herzégovine
et du 16 octobre au 16 novembre à l'Atelier-collection Zec.
Vernissage le mardi 7 octobre à 19 h à la Galerie nationale.
Voir les images de l'exposition à Sarajevo >>>

------------------------------------------------------------------------------------------

Liens
Centre André Malraux
SOPHOT.com
Diaporama / Rencontre avec Milomir Kovacevic / photographie.com
Actuphoto.com
Generiques.org

Blogs
Amateur d'art par "Lunettes Rouges"
Fill-In, blog photos
Finka Ripic - Artiste croate

Milomir Kovačević
milomirkovacevic.com
La sagesse des pilliers / Blitz
Nocturnes au Louvre

------------------------------------------------------------------------------------------

L'avant-propos de Milomir Kovačević
Installé à Paris depuis douze ans, je me suis toujours efforcé, dans mon travail photographique, de donner une autre image de Sarajevo, la ville où j’ai passé plus de trente ans de mon existence et dont j’ai été, pendant de nombreuses années, le chroniqueur visuel. La série de photographies que je présente aujourd’hui s’inscrit dans la continuité de cet effort.

Sarajevo et ses habitants sont devenus familiers aux Français surtout dans les années 1990 lors de la guerre qui a ravagé l’ex-Yougoslavie pendant plus de quatre ans. Les images de souffrance se sont imposées d’elles-mêmes et, depuis, elles sont restées figées dans l’esprit de beaucoup. Rares sont ceux qui ont essayé de porter un autre regard sur cette ville et de faire partager aux gens d’ici une réalité bien plus complexe que celle que les médias ont montrée.

Le projet « Sarajevo dans le cœur de Paris » a longtemps mûri en moi. Dès le début, je savais qu’il ne pouvait pas être réalisé sans la participation de celles et de ceux qui ont vécu dans cette ville de longues années durant et qui se trouvent aujourd’hui à Paris, certains par choix, d’autres par hasard.
A partir de là, l’idée de photographier l’objet que chacun de ces anciens habitants de Sarajevo porte dans son cœur s’est presque imposée d’elle-même.
Qu’y a-t-il de plus intime, de plus cher pour un être humain qu’un objet dont il a hérité ou qu’il a acquis et qui lui rappelle son passé, la ville où il a grandi, sa famille, un moment inoubliable de son existence ?

Moulin à café, version ottomane ou austro-hongroise, chaussures d’enfant, premier jouet en bois, boîte à bijoux héritée de la grand-mère, photos de famille, mallette, petit coussin, plaque d’immatriculation, gants, pipe, livre d’or scolaire, porte-clés fétiche figurent parmi les objets photographiés.
L’enthousiasme de tous les gens que j’ai contactés m’avait conforté davantage encore dans l’idée de réaliser ce vaste projet qui a pour but de démontrer, à travers l’objet et l’histoire personnelle de chacun, toute la richesse de la petite ville moderne et multiethnique qu’était Sarajevo.
Je m’étais d’abord fixé un maximum de cinquante photos, qui seraient accompagnées d’un petit texte rédigé par chacun des participants. Mais très vite, je me suis rendu compte que l’histoire de Sarajevo ne saurait se réduire à ces quelques dizaines de photos. J’ai donc continué, et aujourd’hui plus de cent photos sont réalisées. Je poursuivrai ce projet tant qu’il y aura des gens qui auront des choses à dire et qui sauront, avec leur objet personnel, apporter leur pierre à cet édifice photographique que je souhaite voir grandir.

C’est également mon histoire, celle que je voudrais partager avec ceux qui n’ont pas eu la chance de connaître le Sarajevo d’avant la guerre. C’est une histoire intime, la mienne et celle de tous ceux qui ont pris la peine de m’accompagner dans cette volonté de faire changer le regard sur les habitants de Sarajevo.

------------------------------------------------------------------------------------------

Qupé, histoires illustrées
« Sarajevo dans le cœur de Paris » est le premier ouvrage de la maison d'édition Qupé crée en février 2008 par Hana Zec, Frédéric Barrau et Federico Fazzi. Ce projet éditorial a été conçu avec le photographe Milomir Kovacevic.

« Sarajevo dans le cœur de Paris » est un recueil des témoignages que Milomir à récolté tout au long de son travail et qu'il présente à l'occasion de l'exposition à la galerie Fait&Cause.

Pendant 264 pages se déroulent 128 témoignages manuscrits et 128 photographies.

Chaque double page présente un objet venu de Sarajevo, chaque objet s'accompagne de son histoire, écrite à la main par son propriétaire, témoignage d'un exil passé et d'une vie future, histoire unique qui devient commune au fil de sa lecture.

Le terme ‘histoire’ est important, car même si ce projet est référencé ‘photographique’, les textes manuscrits sont indispensables pour accéder, intimement, au projet. Par ailleurs c'est précisément cette intimité qui pourrait définir la direction éditoriale de la toute récente maison d'édition Qupé.
------------------------------------------------------------------------------------------

Retour à l'index Qupé | Retour à la fiche du livre | Nous contacter

---------------------
index éditions
---------------------
 


    JPG - couverture RVB [210ko]

PDF - couverture CMYK [1,5Mo]

PDF - affiche [2Mo]

PDF - PHOTO Kotorova page 67 [800ko]

PDF - PHOTO Mes petites chaussures page 151 [800ko]

PDF - PHOTO Moj Loncic page 155 [800ko]

PDF - PHOTO Photo de mariage page 195 [800ko]